-
1 лежать
1. lie*; (о больном тж.) keep* one's bed; (о вещах тж.) beкнига лежит в портфеле, на столе — the book is in the bag, on the table
лежать больным — be ill in bed, be laid up
лежать в лихорадке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежать в дрейфе мор. — lie* to
2. ( быть расположенным) lie*, be situatedгород лежит на берегу моря — the town lies / is on the coast
3.:это лежит на его ответственности — he is responsible for it; it is incumbent on him
♢
лежать в основе — underlie*лежать на боку, на печи разг. — idle away one's time
у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
-
2 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) lieон лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa
кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table
лежа́ть! (команда собаке) — down!
2) (о больном: находиться в постели) keep one's bedлежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up
лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]
лежа́ть в больни́це — be in hospital
до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed
3) (о предметах - находиться, быть) be, lie; (быть расположенным тж.) be situatedключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket
докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast
доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest
наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east
5) (на пр.; находиться на чьей-л ответственности) be borne by, be the responsibility ofвсе расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer
на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house
вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it
э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty
отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him
••лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to
лежа́ть в осно́ве — underlie
лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time
лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms
брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]
у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience
-
3 Г-224
В ГОЛ OB AX сидеть, висеть, бытье и т. п. В ГОЛОВЫ (-у) класть, ставить что и т. п. PrepP Invar advat or near the spot where the head is laid when one lies downat the head of the bedby (at, near) s.o. 's head.В шалаше... за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut...on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a). -
4 в головах
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:- by <at, near> s.o.'s head.♦ В шалаше... за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut...on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в головах
-
5 в голову
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:- by <at, near> s.o.'s head.♦ В шалаше... за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut...on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в голову
-
6 в головы
• В ГОЛОВАХ сидеть, висеть, быть и т. п.; В головы <-у> класть, ставить что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ at or near the spot where the head is laid when one lies down:- by <at, near> s.o.'s head.♦ В шалаше... за перегородкою, раненый Дубровский лежал на походной кровати. Перед ним на столике лежали его пистолеты, а сабля висела в головах (Пушкин 1). In the hut...on a camp bed behind a partition, lay the wounded Dubrovskii. His pistols sat on a small table next to him and his saber hung on the wall at the head of the bed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в головы
-
7 лежать
несовер.; без доп.1) lieлежать больным — to be ill in bed, to be laid up
лежать в лихорадке — to be confined to bed with fever, to be laid up with fever
лежать навзничь — to lie flat on one's back, to lie supine
лежать пластом — to lie motionless; to be on one's back
2) (находиться, быть расположенным)lie, be, be situated••лежать на боку, лежать на печи — to idle away one's time перен.; разг.
лежать у кого-л. на душе — to be on one's mind
у меня душа не лежит (к) — I have a distaste (for), an aversion (to, from, for)
- лежать в основечто-л. плохо лежит — anything left lying around loose
- лежать под сукном -
8 лежать
нсв vi1) находиться в горизонтальном положении to lieтетра́дь лежи́т в я́щике — the notebook is in the drawer
2) быть больным to stay in bedон лежи́т с гри́ппом — he is down with flu
лежа́ть в больни́це — to be in hospital/AE the hospital
3) находиться, иметь направление to lieго́род лежи́т в доли́не — the town lies in the valley
наш путь лежи́т на восто́к — our way lies to the east
4) быть чьей-л обязанностью to lie (with), to rest (with)отве́тственность лежи́т на вас — the responsibility lies with you, this is your responsibility
у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — my heart isn't in it
-
9 Л-44
ЛЕЖМЙ (ЛЁЖНЕМ) ЛЕЖАТЬ substand VP subj: human to lie (in bed) for a long time doing nothing productiveX лежмя лежит = X lies (lounges) around in bed (all day long etc)(of a seriously ill person) X is flat on his back X is laid up. -
10 лежмя лежать
• ЛЕЖМЯ < ЛЕЖНЕМ> ЛЕЖАТЬ substand[VP; subj: human]=====⇒ to lie (in bed) for a long time doing nothing productive:- [of a seriously ill person] X is flat on his back;- X is laid up.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежмя лежать
-
11 лежнем лежать
• ЛЕЖМЯ < ЛЕЖНЕМ> ЛЕЖАТЬ substand[VP; subj: human]=====⇒ to lie (in bed) for a long time doing nothing productive:- [of a seriously ill person] X is flat on his back;- X is laid up.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежнем лежать
-
12 как есть
прост.1) (совсем, абсолютно (ничего, всё)) everything; all; just clean...; completelyЧеглов.
Что же такое? Лизавета. Собирается тиранить. Пропала, значит, моя головушка совсем как есть! (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: Well, what is it? Lizaveta: He's going to torture me. I'm lost, just clean ruined!- Ты, как только отдохнёт брат, сразу разузнавай у него, что и как....Походи возле него на цыпочках, осторожненько, с подходцем, и всё, как есть, разузнай и выведай. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'So, just as soon as your brother's had a rest, you find out from him all about it... You treat him gently, very gently, and take the right approach, and find out everything.'
- Варечка-то, змея подколодная, всюду успела, ты, говорит, Фрося, новость не слыхала?.. Выложила ей всё как есть... (П. Проскурин, Судьба) — 'That gossip Varechka, serpent that she be, spread the news, she came a saying, 'Hast'ee not heard, Frosya?' And she told her all there was to tell...'
2) (настоящий, подлинный) real; regular; genuine- Как Устименко? - осведомился Гнетов. - А обыкновенно - панует, как графиня, - ответил Ехлаков. - Лежит, песни ей поют. Санаторий. Как есть санаторий. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'How's Ustimenko?' Gnetov asked, coming in. 'She's all right - lolling in bed like a queen,' Yekhlakov answered. 'She lies back and they sing songs to her. It's like a health home. A regular health home.'
-
13 с кем поведёшься, от того и наберёшься
посл.cf. bad examples are catching; evil communications corrupt good manners; you can't touch pitch, without being defiled; he that lies down with dogs must rise up with fleas; who keeps company with the wolf, will learn to howl; he that lives with cripples learns to limp; he who scrubs every pig he sees will not long be clean himselfПо шишкинскому примеру, я совсем перестал дома делать задачи и всё норовил списывать их у ребят. Как в пословице говорится: "С кем поведёшься, от того и наберёшься". (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Following Shishkin's example, I had stopped doing my arithmetic at home altogether and copied all the problems from the other boys' books. As the proverb says, bed examples are catching.
Русско-английский фразеологический словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
14 как
1. in the natureсо всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings
как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …
2. just asон как раз был в отъезде — as it happened, he was away
именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot
3. like4. much asкак ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
5. not untilтолько после того; как; только тогда; когда — not until
как отмечает автор … — as the author notes …
бант как символ любви, союза — love knot
6. since7. the same asкак обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies
этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell
неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey
8. as9. as followsвидеть, как кто-то проходит — to see pass
10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly11. justточно так же; как — just as
как раз то, что мне надо — just what I wanted
12. what aboutкак он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?
Синонимический ряд:1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько -
15 moe
to go to bed.to dream: he-moe i te pó.to wed, to cohabit with (ki).familiar expression: ka-moe-ata. leave it, don't pay attention to it.expression used upon seeing an object which brings the memory of someone: ka-moe-mai (here lies): ka-moe-mai te niho kai hônu o Hotu Matu'a...
См. также в других словарях:
Bed & Breakfast "Casale Del Forno" duplicate 590788 — (Castiglione dʼOtranto,Италия) Категория отеля: Адрес: Vi … Каталог отелей
Bed of Nails — Single par Alice Cooper extrait de l’album Trash Face A Bed of Nails Face B I m Your Gun Sortie 25 septembre 1989 Durée … Wikipédia en Français
Bed And Breakfast Isidorus — (Винтерберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Küstelbergerstrasse 5, Gro … Каталог отелей
Bed and Breakfast Camere da Beppe — (Danta,Италия) Категория отеля: Адрес: Via 24 Maggio 8, 32040 Dan … Каталог отелей
Lies (Thompson Twins song) — Lies is a 1983 song by the British pop / new wave band Thompson Twins. Released as the first single from the album Quick Step and Side Kick (which was renamed Side Kicks in the U.S.), the song peaked at #67 on the UK singles chart. The single… … Wikipedia
bed — 1. In anatomy, a base or structure that supports another structure. 2. A piece of furniture used for rest, recuperation, or treatment. b. of breast structures against which the posterior surface of the … Medical dictionary
Bed sheet — A blue bed sheet A bed sheet is a piece of cloth used to cover a mattress. It is this sheet that one typically lies on. In many areas of the world, a second flat bed sheet is laid on top of the sheet covering the mattress. This is known as a top… … Wikipedia
bed·stead — /ˈbɛdˌstɛd/ noun, pl steads [count] : the frame of a bed : the part of a bed on which the mattress lies … Useful english dictionary
bed·rock — /ˈbɛdˌrɑːk/ noun [noncount] 1 : the solid rock that lies under the surface of the ground They dug down for 10 feet before they hit bedrock. 2 : a strong idea, principle, or fact that supports something His religious beliefs are/form the bedrock… … Useful english dictionary
One Night As I Lay On My Bed — is a traditional folksong. Contents 1 Synopsis 2 Commentary 2.1 Historical background 3 Cultural relationships … Wikipedia
slug-a-bed — slugˈ a bed or sluggˈabed noun (Shakespeare) A person who lies in bed a long time • • • Main Entry: ↑slug … Useful english dictionary